Filmen baseras på verkliga händelser
Svensk text: Q-san Korrad & rättad av: zozlow
www.SweSub.nu
Var har du varit? Jag har väntat sen 19.00.
Hoppa in, jag måste köpa fyrverkerier.
- Får jag köra? - Kliv in. Jag har inte ätit på ett dygn.
Ska du med eller inte?
- Det är för mycket folk. - Jag trodde att du var hungrig.
Vi åker till ett lugnare ställe.
Okej.
Vad håller vi på med?
Lyssnar på musik och pratar.
- Du verkar konstig. Är allt bra? - Ja, bara bra.
Det är juli. Hur många tröjor har du?
- Jag fryser. - Fryser du den fjärde juli?
Stick och dö!
- Vad är det? - "Stick och dö"?
Håll tyst.
Var den bilen vid drive-in'en?
Jag såg den vid mr Ed's.
- Ska jag säga åt honom att åka? - Sitt kvar i bilen.
- Var det din man? - Nej.
Vem var det, Darlene?
- Bekymra dig inte om det. - Säg inte så.
- Vem var det? - Ingen.
Fan.
Vi åker.
Nu, D.
Ta fram din plånbok.
Ni skrämde oss verkligen.
- Vallejo poliskontor. - Jag vill rapportera ett dubbelmord.
Åk 1,5 km österut på Columbus parkway till en allmän park.
Ni hittar ungdomar i en brun bil. De är skjutna med en 9 mm Luger.
Jag dödade även ungdomarna förra året. Adjö.
"Fyra veckor senare - San Fransisco, CA"
Spotta. Kom igen, kompis.
- Jag svalde det. - Varför det?
Det smakade mint.
Gör inte så. Det är inte bra för dig. Lunchlådan.
- Varför ska jag inte åka buss? - För att vi är sena.
Du ska sova hos mamma och Aron inatt. Tycker du inte om att få en lillebror?
- Nej, inte speciellt. - Det var ärligt.
Lär dig mycket.
Det blir förhör ikväll!
God morgon.
- Hur smakar kaffet idag, Shorty? - "Bra som fan!"
Redaktionsmöte om två minuter.
God morgon, mina herrar.
Stanton, säg till mr Howe att utkastet var nästan helt perfekt.
Mr Graysmith.
Skrämmande... Skrämmande.
Inte så skrämmande.
Jag tycker att vi tar "inte så skrämmande".
Vad har du på brottssidan, Paul?
Janice på mötesbokningen lämnade fonduefesten innan alla klädde av sig.
Det är ett brott. Har du sett henne? Jag skojar inte.
Kanske början på en brottsvåg.
Du måste se det här.
Gå och hämta utgivaren.
"Kära redaktör. Det här är mördaren av två tonåringar förra julen vid"-
-"sjön Herman och flickan den fjärde juli nära golfbanan i Vallejo."
"För att bevisa att jag dödade dem ska jag presentera lite fakta som bara"-
-"jag och polisen känner till. Julen. Ammunitionssort Super-X."
"Tio skott hade avlossats. Grabben låg på rygg med fötterna mot bilen."
Tjejen..."
Vill du läsa det där, tack?
"Tjejen låg på sin högra sida med fötterna västerut. Fjärde juli."
"Tjejen bar mönstrade mjukisbyxor."
"Grabben var även skjuten i knäet. Ammunitionssorten var Western."
"Här är en del av ett chiffer. De andra två delarna av chiffret"-
-"kommer att skickas till redaktörerna på Vallejo Times och S.F. Examiner."
"Jag vill att ni trycker det här chiffret på förstasidan i er tidning."
"I chiffret döljer sig min identitet."
"Trycker ni inte chiffret på eftermiddagen fredagen den 1:a augusti 69-
-"åker jag på mördarstråk på fredagsnatten."
"Jag åker runt hela helgen och dödar ensamma människor på natten."
"Sen fortsätter jag tills jag dödat ett dussin människor över helgen."
Ingen underskrift, bara en symbol.
Har jag fel, eller ser det ut som ett kikarsikte?
I dag är det den första augusti. Han vill ha koden i kvällsupplagan.
Vågar inte Examiner trycka det, får vi pangnyheten.
- Han pratar om att döda 12 personer. - Att inte köra får honom att göra det.
- Kör vi det sätter vi ett prejudikat. - Det har nyhetsvärde.
Ge någon sjuk jävel en tvålburk vad säger det människorna?
Är Vallejohistorien sann?
- Paul? - Bevakar jag brott i Vallejo?
- Det gör jag tydligen. - Vi trycker chiffret och ringer polisen.
Om det visar sig vara äkta har vi åtminstone materialet.
Okej.
Har inte du en serie att avsluta, Graysmith?
Hej, det här är Paul Avery från San Francisco Chronicle. Jag söker nån-
-som kan sprida lite ljus över ett brev.
- Tack. - Inspektör Mulanax.
Paul Avery från San Francisco Chronicle.
Jag ville kolla om ni har olösta vapenrelaterade mord på julafton-
-och kanske den fjärde juli.
Fick ni också en?
- Vallejopolisen bekräftar skjutningarna. - Al pratar i telefon med Examiner.
- De fick ett annat chiffer. - Times-Herald med. Julafton:
David Faraday och Betty Jensen på kärlekskullen. Båda döda.
Fjärde juli: Darlene och Michael... Jag tror det är "Mayhew."
- Han överlevde, men inte hon. - Mordvapnen?
Ballistisk och allt annat i brevet stämde. Jag tror att...
...Times-Herald kommer att köra det.
Examiner ska göra det, men inte på förstasidan.
Jag tycker vi kör på förstasidan. Dödar han 12 personer är det inte vårt fel.
Robert! Vi behöver serien.
- Är du inte klar? - Jodå, jag är klar.
- Thieriot är fortfarande här. - Verkligen?
Första utgåvan går ut om tio minuter, Charles.
Ett ögonblick.
Byt plåtar. Vi kör på...sidan fyra.
Är ni med på 20 dollar till den som knäcker psykfallets namn?
Han avslöjar inte sitt namn.
Mortis? Någon?
Inget för mig.
Lägg dem på bordet. Tänd ljuset.
Ta din bok.
Ta på dig pyjamasen.
Okej, folk, lyssna.
Chiffret är delat i tre delar, varje med åtta rader och 17 symboler.
Inga mellanrum mellan symbolerna som delar olika ord.
Inga nummer eller ledtrådar som ersättningsnycklar.
Ni har symboler från minst sju olika källor.
Grekiska, morse, fartygssignaler vädersymboler, astrologitecken.
- Ta en titt på chiffergrejen. - Okej.
"12 timmar senare - Salinas, C-A." "Frukost hos Donald och Betty Harden"
Vill du göra ett försök?
Han som satt där var en stor tecknare. Bob Bastian.
Nu gör han allmän TV. Av nån anledning.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Jag har jobbat här i nio månader.
- Du hade rätt. Han sa inte vad han hette. - Vem knäckte det?
En historielärare och frun i Salinas.
"Jag tycker om att döda människor för att det är så roligt."
"Det är roligare än att döda djur i skogen."
"Därför att människan är det farligaste djuret av alla att döda."
"Något som ger mig spänning."
"Det är till och med bättre än att ligga med en tjej."
"Den bästa med det är när jag är dör kommer jag att återfödas i paradiset."
"Och alla jag dödat blir mina slavar."
"Jag berättar inte vad jag heter för då försöker ni hindra eller stoppa min-
-"slavinsamling för mitt liv efter detta." - Jag tror att vår vän lite galen.
Jag hörde att han skickade en nyckel till Vallejo som hjälp.
- Vad är det här, längst ner? - Överblivna. Kanske ett anagram.
Hur kan nån...sånt?
Jag gillar att lösa gåtor.
Hur visste du att han inte skulle berätta vad han heter?
Farligt djur. Farligt djur.
Vad då för farligt djur? Hur får jag reda på det?
- Paul. - Ja, Templeton.
Redaktionen. Nu.
Ett nytt brev. Mer detaljer om morden.
Han fäster en ficklampa på pistolen, därför träffar han dem i mörkret.
Nu har han ett namn.
Visste du att det här tidigare var staden Montecello?
Tills kommunen tyckte marken passade bättre som en sjö.
Så de översvämmade den.
- Men det finns en hel... - ...gömd stad under vattnet.
- Minns du att vi var här förra våren? - Ja.
- Nån annan är här. - Det är en allmän park.
- Jag tror att han iakttar oss. - Ja, vi är väldigt snygga.
Vart tog han vägen?
- Han försvann bakom trädet. - Han pinkar väl.
Han kommer hitåt.
- Gode Gud! Han har en pistol. - Rör er inte.
Jag vill ha era pengar och bilnycklar.
Vi ska inte göra något. Vi samarbetar. Säg bara vad vi ska göra.
Varsågod, det är allt jag har.
Om det finns något annat jag kan göra... Jag kanske kan skriva en check till dig?
Jag kan ge dig mitt telefonnummer. Jag kanske kan hjälpa dig.
- Mer än du kanske tror. - Han har examen i sociologi.
Håller på att ta...faktiskt.
Nycklarna. Ursäkta, jag vet inte exakt var jag la nycklarna.
De kanske ligger på filten. Kan jag...
Här är nycklarna.
Res inte på dig. Jag vill att hon binder dig.
Om han kommer närmare, kanske jag kan ta pistolen.
- Försök ingenting. - Det gör jag inte.
Jag dödade en vakt när jag flydde från fängelset i Montana.
- Jag gör ingenting. - Jag kan döda igen.
Titta bort.
Vad heter fängelset?
Du sa att det låg i Montana, eller hur?
Jag tar er bil och åker till Mexico.
Vi gnällde inte när du band våra händer. Du har allt som jag har.
Vi har gjort allt du har bett om.
Hon band dig löst, visst gjorde hon?
- Ner på mage så jag kan binda fötterna. - Det blir riktigt kallt här på natten.
Vi kan förfrysa.
Är du klar?
Eftersom folk kommer att fråga: Var den ens laddad?
Det är ingen fara. Allt kommer att bli bra.
Centralen, det här är 43L2, på väg söderut på Knoxwille Road.
Vi hittade en övergiven vit VW Karmann-Ghia...
Napa poliskontor.
Jag vill anmäla ett mord. Nej, ett dubbelmord.
De finns tre km norr om parkkontoret. De körde en vit Volkswagen Karmann-Ghia.
Det var jag som gjorde det.
43L2 har ett manligt offer med sig. Piner ambulans har skickats.
Pojken levde, flickan var död. Kan du föreställa dig att överleva nåt sånt?
Han skrev datum på bilsidan. Vi har två döda i Vallejo, en i Napa. Varför Napa?
Vad i helvete gör han utanför Vallejo? Milda makter, vad är det du ritar?
Grabben vid sjön. Det här är vad han sa att Zodiac hade på sig.
Vilken jävla utstyrsel.. Jag har skrivit klart det, Hyman.
- Jag ska bara renskriva den. - Den är inte klar innan dess.
Vi måste läsa den.
- Vad är det där? - Det är Zodiac vid sjön.
Vad är killens bakgrund? Han verkar rörig eller medicinerad eller...
Graysmith? Han är en jävla pojkscout.
- Vare sig röker, dricker eller svär. - Så var han tillbaka.
Jag visste det: "Människan är det farligaste djuret av alla."
Jag visste att jag hört det någonstans. "Det farligaste spelet".
Det är en film om en greve som jagar människor som sport.
- "Det farligaste spelet." - Vem är det?
- Det är greve Zaroff. - Zaroff? Med Z?
Det var allt från 20.00 nyheterna. Det är utegångsförbud på följande orter:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, och San Mateo.
Så var snälla och stanna hemma.
Vic i San Francisco, du är i sändning. Är inte du rädd för Zodiac?
Fan heller, han skjuter bara bondbarnen.
Vad som skrämmer mig är hippiesen ute i Haight-
-med deras fria kärlek och sjuka kläder. - Alfred från Vacaville är med oss.
Jag tycker att det var kränkande. Det är inga bondbarn.
- De är fina, skötsamma unga människor. - Vi tar inte lätt på mänskoliv, Alfred.
Den senaste killen gjorde det.
Vi har bra sammanhållning i samhällena här i North Bay-
-helt olikt stan där satanister springer omkring.
Du tar upp en bra fråga. Är Zodiac satanist?
- Amber från Oakland, vad tror du? - Jag vet inte.
Chiffret såg okristligt ut. Jag tror att största problemet är-
-att tidningarna inte skulle ha tryckt nånting av det som Zodiac har gjort.
De trycker det för att sälja mer tidningar.
Zodiac krävde att de skulle trycka hans brev eller så skulle han döda fler.
Ja, men han skulle ha gjort det ändå oavsett om de tryckte eller inte.
En intressant poäng. Vad tror du att han gör härnäst?
San Francisco-polisen.
- Det är slagsmål i en taxi! - Var befinner du dig?
3398 Washington vid hörnet av Cherry. En full man rånar chauffören.
-Pågår brottet fortfarande? -Ja, skynda er.
Herregud, titta!
Idioter!
Du är skyldig mig en ny lampa.
En taxiförare har blivit skjuten tre kvarter från Presidio.
Det var inte jag, Jag har varit med min tjej hela kvällen. Hon kan intyga det.
- Gå och sätt på kokaren. - Hämtar du mig?
Jag ska bara beskriva lampan som du ska köpa åt mig.
- Jag hade precis somnat. - En vuxen svart man är misstänkt.
Walt är på plats. Han låste taxin och höll folkmassorna på avstånd.
Jag är dödstrött och har tappat känseln i armen.
Kex?
Har du provat Japansk mat?
- Menar du teriyaki? - Nej, Urchin.
- Rå fisk. - Jag äter, Bill.
- Jag har alltid velat prova det. - Varför gör du inte det då?
Jag har inte kommit mig för.
God kväll.
- En fin kväll för ett slarvigt rån. - Ja, det tredje den här veckan.
- Måste vara slutet på sommarrushen. - Jag har fotpatruller i parken.
Hundar är på väg. Offret heter Paul Stine.
Dousette undersökte honom 22.10. Han sköts med ett skott i bakhuvudet.
- Förarens plånbok och bilnycklar saknas. - Hur vet du hans namn?
Leroy från taxibolaget identifierade honom.
Sånt här händer ganska ofta häromkring. Jag ordnade bortforsling av taxin.
- Rättsläkaren är här. - Några vittnen?
Ungarna som ringde såg den misstänkte från fönstret där.
- Hörde de skottet? - Nej.
De såg honom i framsätet och trodde att han var ett fyllo som bråkade med föraren.
Den äldre ungen sprang ner för att se bättre från middagsrummet.
Beskrev honom som vit man, glasögon, alldaglig, satt, och med en mörk jacka.
- Sa inte nån att han var färgad? - Den beskrivningen skickades ut.
- Vi har korrigerat det. - Det är bra.
- Behöver ni nåt mer? - Nej, åk du.
Tack. Grattis på födelsedagen.
- Fyller du år?. Grattis. - Tack.
- Kroppen eller platsen? - Du fyller år, så jag tar kroppen.
Han stänkte ner taxin rejält.
- Vi har en del blod här. - Fingeravtryck?
Möjligen. Vi kollar det i garaget. Det konstiga är handskarna.
- Den misstänktes? - Det är blod på dem.
Är du klar där? Får jag komma in dit?
- Vem vände på honom? - Stewart.
Jag hittade en 9 mm tomhylsa.
- Ja, Luger. - Ingenting från folkmassan.
Jag är skytten, en vuxen svart man, samtidigt en satt, alldaglig vit man.
Jag bokar en taxi till den här adressen. Gjorde jag det? Vem har körjournalen?
Här.
Washington och Maple. Det är ett kvarter österut.
I det här ljuset kanske jag såg nån rasta hunden.
För att undvika vittnen ber man honom att köra ett kvarter till.
- Han stannar. - Jag väntar tills han parkerat-
-för att jag är smart. Jag vill inte att han trampar på gasen när jag skjuter.
Han stannar och parkerar. Pang.
Jag skjuter honom i höger sida och han faller åt höger?
- Han kanske höll honom i kragen? - Det är en liter blod i framsätet.
- Varför flyttade han till framsätet? - Pengarna.
Han är död. Sträck dig över och ta plånboken, så undviker du blodet.
- Varför flyttade du till framsätet? - För att jag är en idiot.
Men det är du inte. Du väntade tills han parkerat.
Får jag titta på det där?
Jag är en idiot. Jag har nyss dödat en man för 8 dollar och 25 cent.
Det var hans tredje körning för kvällen. Har nån några hundkex?
- Hundkex? - De ligger i bilen.
Jag sparar dem till senare.
- Är du journalist? - Nej. Kommissarie Dave Toschi.
Får jag prata med era barn? En i taget och gärna ensamma.
- De bevittnade nyss ett mord. - Jag förstår.
- De verkade slåss. - Han hade en trasa.
Han kom runt till sidan av bilen och han torkade bort saker.
- Såg nån hans ansikte? - Jag gjorde det.
På sätt och vis.
Kommer du ihåg hur han såg ut?
- Normal. - "Normal"?
"Brådskande till chefredaktören"
"Tre dar senare - San Fransisco, CA"
"Det här är Zodiac. Jag mördade taxichauffören"-
-"vid Washington Street och Maple Street igår kväll."
"Som bevis, får ni en blodfläckad bit av hans tröja. Jag är samme..."
"...man som dödade dem i North Bay området."
"Polisen kunde ha tagit mig igår kväll om de hade sökt igenom parken ordentligt"-
-"istället för att ha tävlat med motorcyklarna."
- Dave. - Var är tröjan, Paul?
Här, chefen.
- Trasan ungarna pratade om. - Han rev en bit av tröjan i framsätet.
- Är det här formellt? - Vad tror du?
- Han bekräftar Vallejo- och Napamorden. - Det blir värre.
Har inte du en deadline, Robert?
- Vad menar han med "det blir värre"? - Läs det sista stycket.
"Skolbarn är lätta mål. Jag tror att jag ska utplåna en skolbuss nån morgon."
"Bara skjuta hål på framdäcket och sen pricka barnen när det studsar ur."
- Vilka har hand om skolbussarna? - Skolförvaltningen.
Jag måste utesluta era fingeravtryck. Nån här som inte har rört brevet?
Det finns telefon här om ni behöver.
Vi behöver matcha blod och tyg. Jag ringer Napa och Vallejo och-
-ber dem skicka breven till Sherwood i Sacramento.
- Hittade de ett fingeravtryck i taxin? - Ja, ett ofullständigt i lite blod.
- Men det är inte offentligt. - Kom igen.
- Du snackar ju med mig. - Sa han att de hade ett fingeravtryck?
Ett ofullständigt.
- Han bär sin pistol som Bullitt. - Nej, McQueen fick det från Toschi.
Tror han att Zodiac skickar ett nytt chiffer? Det tror jag.
Vad i hela friden sysslar du med?
Du sysslar med det där jag inte gillar. Det börjar på A.
Anar.
I samarbete med San Fransisco-polisen trycker vi Zodiacs brev-
-utan hotet mot skolbarnen. Vi vill inte skapa panik i stan.
Så jag ber alla er att hålla det här konfidentiellt.
Gör bara era dagliga sysslor. Tack.
Jag packade ner dina morötter, läsk och jordnötssmöret.
- Du behöver inte vänta med mig, pappa. - Jag vet.
Vänta. Jag skjutsar honom idag.
Kom nu.
"Tio timmar senare" "Utredning och identifieringsbyrån"
- Vad är det där? - Likheter i gemena "r."
- Det där då? - Ska du prata får du gå ut.
- Jag måste koncentrera mig. - Förlåt.
"Förlåt" räknas som prat.
Det är likheter i gemena "r."
Vi måste gå ut med busshotet.
- Då går det åt helvete. - Det har det redan gjort.
Vi fick från "rutinmässig taxiskjutning" till "massmord på barn."
Mördaren Zodiac har kommit till San Francisco.
Det bekräftades ikväll av San Francisco polisen-
-att i hans senaste jaktbrev tar på sig mordet på taxiföraren Paul Stine.
Zodiac har hotat att utplåna en skolbuss och pricka barnen när de studsar ut.
Om ni tror er veta vem Zodiac är, ring polisens tipsnummer.
"12 timmar senare - San Francisco, CA"
Presskonferensen är klockan 16. Vi måste ge dem nånting.
Vi samordnade med skolförvaltningen och väntar oss ett genombrott i fallet.
- Vad har vi egentligen? - Vi är överhopade.
Får de inte tag i någon på tipslinjen så ringer de växeln och vill komma fram.
- Har du någon het misstänkt? - Med 90 i timmen? Ungefär 500.
- Kan du inte krympa ner det? - Gärna, om jag kom ifrån den här...
- Mordroteln, ett ögonblick. - Vänta, tack.
- Vi måste säga att alla jobbar på det här. - Hur många kan du sätta på det?
För tillfället dig och Bill, och på måndag är det skoldag.
- Jag har tre döttrar själv. - Jag vet. Var är Armstrong?
- Han pratar med Vallejo. - Vi försöker komma ifatt, Jack.
Jag vill träffa er överlevande, Michael Mageau.
- Det går inte, han stack från stan. - Den ende som sett Zodiac saknas?
När han var på sjukhuset tittade han på foton hela dan.
- Så fort han kom ut drog han. - Verkligen? Varför?
Han ville nog inte bli inblandad.
- Kan du skicka allt ni har? - Tjänster och gentjänster.
Vi behöver fingeravtrycket ni har från taxin.
- Vi borde ha varit med på handstilen. - Jag ber om ursäkt. Det har gått fort.
Vem ska jag prata med i Napa så att vi kan samordna?
- Prata med Ken Narlow. - Vi borde ha varit med på handstilen.
Jag ber om ursäkt, det har gått fort. Vi behöver brottsplatsfotona.
- Tyvärr, det går inte. -Jag vill inte snacka om jurisdiktion.
Nej, vi har inga foton. Parkvakten som hittade ungdomarna la allt i en filt.
- Allt vi har är ett Wing Walker-avtryck. - Ett vad?
Fotspåren till och från brottsplatsen var från en Wing Walker storlek 45.
Kängor av militärtyp som enbart säljs på militärlager.
- Avsedda för att gå på flygplansvingar. - Där kan man bara handla som militär.
Vår misstänkte kan vara militär. Har dina killar krympt listan genom det?
- Vallejo då? - Jag jobbar inte i Vallejo.
Jag vill ha foton på fotavtrycken.
- Visst, om du skickar handstilen. - Jag trodde att dokumentavdelningen-
-redan hade gjort det. - Vallejo fick dem, inte vi.
Jag ber dokument...
- Strunta i det, jag faxar det till dig. - Vi har ingen fax än.
- Då skickar jag det. - Vi skickar vårt med.
Ring Mulanax i Vallejo. Han kanske kan ge dig en stencil.
Varför får du inte ett foto av avgjutningen?
De har ingen fax, så vi får vänta.
- Vi har inte heller någon fax. - Jag försöker bara samordna.
- Har du ringt Solanos Sheriffkontor? - Varför ska jag ringa Solano?
Därför att två ungdomar som dödades förra julen var från Solano.
- Jag trodde att de var från Vallejo. - Nej, de hade åkt över länsgränsen.
Så du får samordna med dem också.
Bill. Har du tid en stund?
Var såg ni den här killen?
Vi fick order att åka runt brottsplatsen och spana efter en svart man.
- Var fanns han? - På Jackson, österut, mellan kvarteren.
- Var det tre minuter efter skottet? - Ja, ungefär.
- Åkte ni österut eller västerut? - Västerut.
Ni åkte västerut på Jackson. Så taxin var ett kvarter runt hörnet åt sydväst?
- Det stämmer. - Saktade ni ner?
Naturligtvis gjorde vi det. På radion sa de att det var en svart man.
- Det korrigerades. - Nej, det hade inte gjorts då.
Den här killen var vit. Han hade inte bråttom. Släntrade omkring som...
Vad menar ni med "släntrade"?
- Långsam. - Satt och alldaglig?
Ja, det stämmer.
Det var mörkt. Killen hade en mörk jacka. Det fanns inte en chans...
Den skulle ha varit täckt med blod.
Stoppade ni honom?
- Pratade ni med honom? - Nej.
Ni måste gå till skissaren. Vi måste få ut en ny beskrivning direkt.
Fem personer har mördats i San Franciscoregionen.
- I varje enskilt fall har mördaren... - Jag ska utplåna skolbussen på morgon...
San Franciscopolisen...
...för att se Stoneskonserten på söndag.
Det nya brevet från mördaren Zodiac skickades till-
-huvudkontoret på San Francisco Chronicle.
Anar, inget anande.
Har du övervägt vattenteorin? Varje attack har skett nära ett vattendrag...
- Är det här din vattenteori? - Lake Berryessa, Blue Rock Springs-
-Lake Herman. - "Tvätt"-ington och Cherry?
- Vad tror du? - Nej.
Jag läser boken "Mordutredningar" av Lemoyne Snyder.
Han säger att man ska leta efter ett mönster, så jag gör det.
Du kan inte tänka på det här fallet i normala polistermer.
- Varför inte? - Du har fyra brottsplatser:
Solano, Vallejo, Berryessa och här.
Inte ett enda avtryck på de tre första eller i något av breven?
Varför kommer vår mästerbrottsling till stan och lämnar ett blodigt spår?
Om vi förmodar att det är hans handskar. Tog han av sig dem efter mordet?
- Så avtrycket är inte hans? - Kanske. Du missar den första attacken...
- David Faraday och Betty Jensen. - Där båda dog.
- Sen har han bara lyckats döda tjejerna. - Fast att han försökte döda båda.
Mageau överlevde, Ferrin dog. Hartnell överlevde, Shepard dog.
Han är så upptagen med kvinnorna att han glömmer att göra slut på männen.
- Alla var kärlekspar. - Inte Paul Stine.
En ensamstående manlig taxiförare på Washington och Cherry passar inte in.
Så, varför dödade Zodiac honom?
Han bryter mönstret.
Någon som utgav sig för att vara Zodiac ringde Oakland polisen.
Han sa att han skulle ringa till Jim Dunbars morgonshow om tre timmar.
- På TV? - Han vill att Melvin Belli är med-
-som rådgivare - Okej, vi får väcka Melvin.
- Hundkex? - Handskfacket.
- Är de här fönstren skottsäkra? - Ja, Melvin.
- Du behöver inte ligga på golvet. - Han är prickskytt som-
-kan fimpa mig på ett ögonblick. - Säkert att du är redo för det här?
Oroa er inte för mig, kommissarien, jag är i fin form när lamporna tänds.
- Den här mannen har bett om min hjälp. - Samma man som du är rädd ska fimpa dig?
Vad är det här...? Kakor?
- Herregud, städar du aldrig bilen? - KGO måste ha tipsat andra stationer.
Få honom att prata. Övertala honom att träffa dig nånstans.
Vi vill att du föreslår gamla St Mary kyrkan i Chinatown.
- Spårar ni samtalet? - Telefonbolaget säger att ni-
-måste prata i 15 minuter. - Det klarar vi väl, Jim?
15 sekunder, klart för sändning.
Varsågod, ditt förfallna fyllo.
Vi bryter för en extra nyhetssändning. Välkomna till ett specialprogram.
Advokaten Melvin Belli som mördaren Zodiac önskade skulle deltaga är här.
Ät upp och lägg disken i diskhon.
- God morgon, Melvin - God morgon, Jim.
Telefonlinjerna är öppna. Mr Belli är här.
- Till er tjänst, Jim. - Just det.
Vi ber tittarna att inte ringa så Zodiac kan ringa oss.
Jag såg er på Star Trek förresten. Den var utomordentlig.
Synd för showen. Bra människor.
Jag har ofta tänkt på att bli skådespelare på heltid.
- Vad hette din rollfigur? - Gorgon.
Just det, ja
Starta bandet.
Vi har ett samtal, Jim. Vi direktsänder.
Hallå?
Hallå? Det här är Melvin Belli.
- Vem pratar jag med? - Det här är Zodiac.
Kan jag kalla dig något annat mindre olycksbådande?
Sam.
- Sam? - Ja.
Sam, tror du att du behöver läkarvård.
- Läkarvård. Inte mental. - Har du hälsoproblem?
- Jag är sjuk, jag har huvudvärk. - Huvudvärk?
Jag hade också huvudvärk men en kiropraktiker fick slut på det-
-för en vecka sedan. Jag tror att jag kan hjälpa dig, Sam.
Sam?
Han vet att de spårar samtalet.
Sam, vi vill att du ska veta att vi inte spårar det här samtalet.
Det är en lång och svår process och ineffektivt på korta samtal.
Sam?
Vi spårar inte samtalet, det har du mitt ord på.
Okej.
Du måste berätta om vad ditt problem är.
Jag vill inte hamna i gaskammaren. Jag har huvudvärk, men inte om jag dödar.
Du vill väl leva, eller hur? Det här är din möjlighet.
- Hur länge har du haft huvudvärk. - Sen jag dödade ett barn.
- Jag vill inte bli skadad. - Varför ringer han?
Jag vill inte till gaskammaren.
- Du skadas inte om du pratar med mig. - Och du hamnar inte i gaskammaren.
Jag tror inte att de yrkar på dödsstraff.
Vi borde fråga distriktåklagaren. Vill du att jag gör det, Sam?
Vill du att jag pratar med distriktåklagaren?
Vad var det, Sam?
- Jag sa ingenting. - Vi hörde ett skrik.
Det var min huvudvärk.
Det låter som om du har riktigt ont.
Mitt huvud värker. Jag är så sjuk.
Jag ska döda dem. Jag ska döda de där barnen!
Fantastiskt.
Sam?
- Vi kan väl träffas, bara du och jag. - Okej.
Vad sägs om gamla St Mary kyrkan i Chinatown.
Nej. Framför Daly City St. Vincent de Paul klockan halv 11.
Vi ses där.
Ta hand om dig, Sam.
Ni killar kan verkligen det här med hemliga möten.
Jag vill inte hamna i gaskammaren. Jag har huvudvärk. Dödar jag, får jag inte det.
Nej, det är inte han. Rösten är för hög, för ung.
Tack för att du kom, Bryan.
Jag klarar mig.
Samtalet från vår Daly City som inte dök upp kom från ett mentalsjukhus.
Oaklandpolisens växeltjej säger att den hon pratade med-
-hade en djupare och lugnare röst.
Det kan ha varit han.
"Jag ändrar mitt sätt att samla slavar. Jag ska inte berätta för nån"-
-"när jag utfört mina mord. De ska se ut som rutinmässiga rånmord"-
-"av ilska och några falska olyckor och så vidare."
"Polisen tar mig aldrig för att jag är för smart för dem."
"Jag ser ut som på efterlysningen bara när jag gör min grej."
"Resten av tiden ser jag helt annorlunda ut."
"Jag tänker inte berätta för er vad min förklädnad är när jag dödar."
"Hittills har jag inte lämnat några fingeravtryck-
-"i motsats till vad polisen säger. Mina fingertoppar är täckta-"
-"med tunna lager av flygplanslim."
"Jag tycker om att blåsa de blå grisarna. Hej, blå gris, jag var i parken."
"Ni använde brandbilar att dölja ljudet från era patrullbilar."
"Retar det inte er att ha näsorna gnidandes mot arslet?"
"Om ni poliser tror att jag ska ta bussen som jag tidigare sa att jag skulle"-
-"förtjänar ni hål i era huvuden."
Du måste ta en titt på det här.
"Ta en påse gödningsmedel med ammoniumnitrat, 4,5 liter fotogen"-
-"och några skopor grus..." Det är en bomb.
Vi måste ringa armén och kolla om det här vetenskapsexperimentet fungerar.
Ett chiffer till.
- När kom de här? - I morse.
- Planerar ni att publicera? - Robert?
Vi borde ta ett glas.
Tack.
Berätta om dig själv.
- Är du gift? - Skild. Två barn.
Hur roar du dig?
Jag älskar att läsa.
- Jag tycker om böcker. - Det var samma sak.
Varför letar du igenom mitt skräp?
Jag återkommer till det. Hur visste du att han skulle skicka ett nytt chiffer?
- Jag bara gissade. - Bara gissade?
- Den första verkade för lätt. - Det här kan inte vänta längre.
- Vad är det du dricker? - Det är en Aqua Velva.
Du skulle inte skoja om den om du provade den.
Vem löste chiffret egentligen? Ett gift par som tycker om ordgåtor.
- Vad säger det oss om Zodiac? - Att han inte är en expert.
Precis. Det är bara en enkel utbyteskod. Typ den man använde som scout.
- A är ett, B är två... - Alla var inte scouter, Robert.
Det är inte så svårt. Man måste bara veta var man ska börja.
- I första chiffret... - Bär du runt på det där?
- Hurså? - Ingen orsak alls.
Vilken är den vanligaste dubbelkonsonanten i engelskan?
- Konsonant? - Dubbel "l".
Vilket ord vet vi att han använder minst en gång?
- "Döda." (Kill) - Just det. Så Hardens-
-leta efter dubbelsymboler som de hittade här, här och här.
Varje med samma två symboler före dem. Så nu har de fått ett återkommande-
-fyrbokstavsord med symbolen de antog stod för "l" i slutet.
- Eftersom de gissade på ordet döda. - Då får man "k" och "i" att börja med.
Hur börjar du från A=1, B=2 för att lösa hela chiffret?
På samma sätt som jag gjorde. Man går till biblioteket.
I den här boken presenterar författaren en enkel utbyteskod i förorden.
8 av de 26 symboler han föreslår finns i det här chiffret.
Men bara med de här medeltida tecknen.
Jag tyckte också att de såg medeltida ut.
Sen hittade jag ett medeltidschiffer. Vet du vad det kallas? Zodiacalfabetet.
Jesus.
Vad får du ut av det här? Vad är ditt syfte. Det är lönsamt för alla utom dig.
Vad menar du med lönsamt?
Kom och lägg dig.
Jag kommer om en stund. Jag måste ringa ett samtal.
- Hallå? - Bill?
Det finns inte så många källare i Kalifornien.
- Källare för framtida användning. - Stämmer.
Jag ska be Vallejo och Napa att kolla med sina stadsplanerare.
- Få lite sömn. - Ja, visst.
"En och en halv månad senare San Francisco, CA"
"Kära Melvin, det här är Zodiac. Jag önskar dig en God Jul."
"Det enda jag bad dig om var hjälp."
"Jag har svårt att be om hjälp för det inom mig inte tillåter det."
"Det är väldigt svårt att hålla det i schack"
"Jag är rädd att tappa kontrollen igen och då ta mitt nionde och tionde offer."
- Han ber dig om hjälp, Melvin. - Absolut.
Han skickade det här brevet direkt hem till mig.
Det är ett rop på hjälp, likväl som ett allmänt privat meddelande.
Därför kontaktade du Chronicle.
- Folk har rätt att få veta. Toddy? - När kom brevet?
Mitten på förra veckan. Jag tror att han skrev det här brevet-
-för att han inte nådde mig i Dunbarprogrammet eller här.
- Har han försökt kontakta dig här? - Flera gånger.
Jag var bortrest, men han pratade med min hushållerska. Lämnade inget nummer.
Det är han för slug för. Får jag prata med henne?
- Den viktiga är brevet. - Strax tillbaka.
Hon är här borta.
Kommissarie Toschi, jag tror att det här är ett fönster till den mannens själ.
Han dödar under tvång. Även om han försöker ignorera det-
-driver det honom. Han har det i blodet. - Eller så söker han bara uppmärksamhet.
"Två och en halv månad senare. Motorväg 132 nära Modesto, CA"
Jag ville inte skrämma er, men ert högra bakhjul sitter löst.
Om ni vill kan jag dra åt muttrarna åt er.
- Om ni vill. - Man kan inte vara nog försiktig.
- Klart - Tack.
Det var så lite så. Ha en trevlig kväll.
Det är ingen fara.
Mår ni bra?
Ja, vi mår bra.
Det måste ha varit värre än jag trodde. Jag kan skjutsa er till en bensinstation.
Okej.
Allt är bra. Kom nu.
Jag visste inte att du hade en bebis.
Går det bra?
Ju fler desto roligare.
Du borde sluta röka. Det är en ful vana.
- Jag tror att vi åkte förbi macken. - Den var stängd.
Åker du alltid omkring och hjälper människor på nätterna?
När jag är klar med dem är de bortom all hjälp.
- Det är bra. - Innan jag dödar dig...
...ska jag kasta ut din bebis genom fönstret.
Nej! Hjälp! Snälla! Nej!
Hon stod vid sidan av vägen och stoppade mig.
- Vad har hänt med henne? - Hon säger att hon hoppade ur en bil.
- Vad är det? - Snälla, han sa...
- Allt blir bra. - Han försökte döda mig. Min bebis!
- Var är hennes bebis? - Hon hade ingen när jag stannade.
Var är ditt barn?
Gode Gud.
- Gömde du den? - Om han skulle komma tillbaka.
"Det här är Zodiac. Har ni löst det senaste chiffret jag skickade?"
"Jag är nyfiken på vad priset på mitt huvud är nu."
"Jag hoppas att ni inte tror att det var jag som utplånade den blå fulingen"-
-"med bomben på polisstationen. Även om jag sa att jag skulle döda barn med en."
"Det här är Zodiac. Jag vill se fina Zodiac-knappar"-
-"runt omkring i staden. Alla andra har sådana knappar."
"Fred, svart makt, Melvin äter tuggummi och så vidare."
Det skulle göra mig avsevärt gladare om jag såg människor ha mina knappar.
- "Inga elaka knappar." - "Det här är Zodiac."
"Jag sköt en man som satt i en parkerad bil med en 38:a."
"Zodiac-polisen 12-0."
"Kartan i det här chiffret den avslöjar var bomben finns."
"Ni har till nästa höst på er att hitta den."
"Det här är Zodiac. Jag är olycklig för att ni"-
-"inte vill bära några Zodiacknappar. Så nu jag har en lista som börjar"-
-"med en kvinna och hennes bebis som jag gav en intressant åktur"-
-"en kväll för några månader sedan."
"Det slutade med att jag eldade upp hennes bil där jag hittade dem."
Ska vi inte trycka fler av hans brev?
Nya regler. Våra blåa vänner vill att vi lugnar oss-
-för att ser hur han reagerar. - Fyra brev på tre månader.
Det här är hans första ord om Kathleen Johns. Det är sjukt.
För att han snackar skit.
Hur menar du?
Vet du inte?
Välkommen. Lägg ifrån dig dina saker. Gå till femte rader och sen vänster.
Titta efter Modesto Bee från mars. Jag står här och försöker att inte spy.
Vänster.
- Vad letar jag efter? - Kathleen Johns.
Ta även Chronicle från... Strunta i det. Jag ordnar det.
Läs det här brevet igen. Delen om Katleen Johns. Vilka fakta ger han?
- En kvinna och hennes bebis bortförda. - Fakta.
Bilbranden...
Läs artikeln ur Bee.
- Ser du? - Allt i brevet finns redan i artikeln.
Han har gjort det förut.
- Officer Radetich skjuten i sin bil. - Zodiac påstod att han hade gjort det.
Några dar senare kom den här artikeln. Polisen har redan någon i förvar.
Zodiac tog på sig det bara. Han gör det för publiciteten. Han stal även en symbol.
Lovar du att hålla tyst om jag visar dig något?
- För vem skulle jag berätta? - Bra poäng.
Det enda stället som ordet och symbolen setts tillsammans innan breven.
- Killen stal sin logga från en klocka. - Men nån som dödat 13 människor...
Han påstår det. Men vilka är bekräftade?
Tre i Vallejo, en i Berryessa, taxiföraren. Det är allt.
Du ser nästan besviken ut, Bobby.
Chefen tar bort alla från bussarna.
- Vi återgår till det normala. - Nånting kommer att hända.
Inte ett ljud på fyra månader. Först vill han inte vara tyst och nu...
Vi kanske fick honom att gå under jorden.
Han kanske är borta.
En 311 vid 582 Haight, mittemot Biltmore. En man...
- Grattis, Bill. - Tack.
"11:e oktober 1970 - San Francisco, CA" "Hörnet på Washington och Cherry."
- Stör det dig att du kallas Shorty? - Stör det dig att du kallas efterbliven?
Ingen kallar mig det.
Som guvernör ska jag använda allt mitt inflytande-
-för att dra Darlene Ferrins mördare inför rätta.
Jag tror att några ledtrådar är förbisedda vid mordet.
Vem är det?
Florence Douglas, Vallejos borgmästare. Hon vill bli guvernör.
Jag tror att polisen varken har pengar, tid eller är benägen...
Sayonara, polisförmåner. Bra jobbar, Flo.
Har jag nåt öknamn, eller...?
- Menar du som efterbliven? - Ja.
Nej.
Helvetes jävlar!
Säg att det inte är en bit av en blodig jävla skjorta! Jävlar!
"Jag känner det i märgen att du så gärna vill veta mitt namn."
"Jag vill leda dig rätt, men varför förstöra spelet?"
"Trevlig Allhelgonahelg."
Du kallade honom faktiskt en latent bög i minst en av dina artiklar.
Dave. Jag vill ha en pistol.
En pistol?
Du är med i Herb Caen. "Paul Averys undersökning har förärats"-
-"med ett varningsmeddelande från Zodiac." 'Du är dömd.'"
"Som resulterat i att flera brottsreportrar har knappar där det står:"
"Jag är inte Paul Avery." Du skulle sälja såna. Du skulle tjäna bra på det.
Sen de publicerade hotet mot mig har det rasat in tips överallt ifrån.
Det är en kille i... Riverside. Jag ska träffa honom ikväll. Vill du hänga med?
Nej, jag har en träff.
- Verkligen? - Vem är killen?
Han vill vara anonym. Jag vill förbli okänd.
Så vi kommer säkert bra överens.
- God kväll. Jag söker Melanie. - Det är den unga damen som sitter ensam.
Tack.
- Du måste vara Melanie. - Då är du Robert.
Ja. Glynnis har berättat mycket om dig.
Du har fått vin. Toppen. Hur sen är jag?
Bara några minuter. Jag kom nyss själv.
Det är hemska köer. Jag har varit på skjutbanan.
- Glynnis sa att du var tecknare. - Ja.
- Vad gör du på skjutbanan? - Läser.
Måste ha fler... Du behöver fler servetter.
Så du jobbar med Glynnis.
- För henne, egentligen. - För henne?
- Mina barn är livrädda för Glynnis. - Jag med.
- Skjutbanan? - Jag jobbar... Känner du till Zodiac?
- Ja. - Vet du vem Paul Avery är?
- Det låter lite bekant. -Han är skribenten som Zodiac har hotat.
- Ja, jag såg det på TV. - Jag jobbar nära honom-
-och han ska åka till en anonym tipsare i Riverside ikväll.
- Var ligger Riverside? - Nära L.A.
Jag tror inte Paul visste att det låg så långt borta.
Det låter lite farligt.
Ja. Hur menar du?
- Du sa att det var ett anonymt tips. - Ja.
Så det kan vara ett bakhåll. Det kan vara Zodiac.
- Tycker inte du att det är dumt? - Jo, men...Paul har en pistol.
Vet du vad som är gott?
Jag har aldrig varit här tidigare.
Pastan kanske...?
Vill ni beställa?
Ja, jag tar "Penne a la vodka" men med gräddsås.
Naturligtvis.
Ni kanske kan komma tillbaka om en stund?
Har du nån växel? Nej, vänta.
- Nej, det var en penny. - Ska du ringa ett samtal?
Ja, när du sa att Zodiac... att det kan vara farligt-
-tänkte jag att det är farligt och...
- Dumt? - Dumt och jag tänkte ringa hans fru-
-och kolla om hon hört av honom.
Jag har några mynt.
Hon sa att hon ringer när hon hört av honom.
- Bra. - Ja.
Jag borde gå hem och vänta på samtalet, Melanie.
Är det här något billigt sätt för att få mig att följa med dig hem?
Nej.
Jag ber att få ta med maten.
Hallå.
Jag skulle träffa nån här.
Någonting?
- Du behöver inte stanna. - Skämtar du?
Det här är den intressantaste träff jag haft.
- Robert? - Ja.
- Sitter du ner? - Ja.
- Du kommer inte att tro det här. - Dave.
I en bisarr historia, har den jagade blivit en jägare.
San Francisco Chronicles reporter och Zodiacs mål, Paul Avery-
-bekräftar att han fått ny information angående det enda olösta-
-mordet i Riverside historia. Mordet i södra Kalifornien 1966.
Avery tror det var Zodiacs första offer.
- Ringde han inte dig om det här? - Mördaren i Riverside skrev ett brev-
-som jag sen personligen tog till dokumentundersökningskontoret.
Vad sa experten?
Nu vet jag att handstilen stämmer med Zodiacs.
- Hur fick han fram bevis från Riverside? - Han gick till Sherwood utan vår vetskap.
- Vet du hur illa det här ser ut? - Hur vet vi att det här spåret är äkta?
Det är äkta. Vet du varför? För att jag såg det på TV.
"18:e november, 1970."
- Dave. - Hej.
Mel Nicolai från justitiedepartementet.
- Trevligt att träffas, Mel. - Kan nån förklara varför jag-
-läser om genombrott i fallet i Chronicle istället för att få samtal från er?
- Vi blev lurade. - Du är ofta med i tidningen. Folk pratar.
Jag har inte pratat med nån under utredningen.
Dave? Hej.
Paul Avery. Kan jag få lift med er när vi kommer fram?
Det är ingen bra idé, Paul.
Han får mig att ta en taxi fast vi ska till samma ställe.
Okej.
Cheri Jo Bates gick i Riverside allmänna skola.
Hon studerade i biblioteket på kvällen den 30 oktober, 1966.
Hon gick därifrån med en oidentifierad man vid stängningen kl 21.00.
Hon hittades ihjälhuggen på parkeringsplatsen nästa morgon.
En maskinskriven bekännelse skickades till Riversidetidningen-
-den 29 november, en månad efter mordet på Bates. De tryckte den.
"Jag är inte sjuk utan galen. Men det stoppar inte spelet."
"Det här brevet borde få läsas av alla."
Han vill bli publicerad och kallar det ett spel. Det kan vara vår man.
Sex månader senare fick polisen, flickans pappa och tidningen det här.
Dubbelt porto, typiskt Zodiac.
Är det här breven Sherwood Morill matchade med Zodiacbreven?
De och bänkskivan.
Den här hittades några månader senare av en vaktmästare på ett återvinningslager.
Kunde Sherwood matcha handstilen från en träbit?
- Vem ristar in sin egna handstil? - Ärligt talat-
-så ser jag inte likheten i breven. - Hur fick Paul Avery tag i de här?
Jag gav dem till honom. Vi pratade över telefon i förrgår i nästan en timme.
- Jag sa till han att ni skulle komma. - Sa du till han att vi skulle träffas?
Jag sa också till honom att vi inte tror det är Zodiac.
Vänta lite.
- Du tror inte det här är Zodiac? - Vi har en misstänkt.
Vi kan inte sätta dit honom, men vi är ganska säkra.
Om ni inte tror att det är Zodiac varför gav ni Avery det här?
- Jag försöker att samarbeta. - Genom att ge information till reportrar?
Sherwood sa att handstilen stämde, så vi säger att er kille dödat Cheri Jo.
Han skriver bekännelsen. Zodiac läser den i tidningen.
Han skriver ett brev och tar på sig det. Det är nåt som han har gjort tidigare.
Nu har ni allting vi har. Men enligt mig kom ni hit i onödan.
Förvirringen är fullständig.
Jag bryr mig inte om vad han säger. Det här kan fortfarande vara Z.
Problemet är att hela staten redan tror att det är så.
Där är din presschef. Prata med honom om det.
- Jag kommer i fred. Jag vill inte bråka. - Jag vill inte prata med dig nu.
- Jag försöker bara sköta mitt jobb, - Verkligen? Nu kan jag inte göra mitt.
Vi är redan lurade av anonyma tips vi fått på det här.